2.6.06

Deutsch-Deutsche Verständigung

Kurz vor der WM möchte ich noch zur Verständigung zwischen Ost und West beitragen, schließlich gibt es mit Leipzig einen ostdeutschen WM-Austragungsort. Da sind Begegungen zwischen Ossis und Wessis einfach nicht auszuschließen. Um Mißverständnissen vorzubeugen (und keinen schlechten Eindruck in der Welt zu hinterlassen) hier eine kurze Vokabelliste:

WestdeutschOstdeutsch
Viertel vor SechsDreiviertel Sechs
(weil 3*15=45 = 15 vor um)
PefferminzbonbonPfeffi
GrapefruitPampelmuse
TeamKollektiv
HeftstreifenAktendulli
SecondhandladenAn- & Verkauf
RagoufinWürzfleisch
TempoZellstofftaschentuch
BriefmarkePostwertzeichen
ScheuerpulverAtta
Rabattmarke zum SammelnKonsummarke
Bahn- und BahnhofsgaststätteMitropa
Kleintransporter Barkas

Achja, und für den Web2.0-Plausch während der Halbzeit:
AJAX = ATTA (Asynchrone Transaktionsakrobatik)

P.S. Da die Vokabelliste bei weitem nicht vollständig ist, dürft ihr gerne weitere Übersetzungen als Kommentar posten ...

Update
Der Link zu diesem Aufklärungsfilm darf natürlich nicht fehlen: http://witzige-videos.de/Fernsehen/21/Kein-Ostdeutsch.html

Kommentare:

Rewur hat gesagt…

Mir würde da noch Hähnchen – Broiler

e-busy-ness hat gesagt…

Hier noch die Liste "Ostdeutsch für Fortgeschrittene":
http://user.cs.tu-berlin.de/~alalalal/dictionary.html